Blog

accord du participe passé en français, pas facile !

Ce billet fera rire ceux qui connaissent un de mes amis que l’on nomme Dictée Magique…

A l’heure de la relecture du catalogue papier des formations pour 2012 et de son traditionnel édito, les meilleurs correcteurs sont restés pantois devant ma première phrase :

« Les Mayas, l’une des plus fascinantes civilisations que la Terre ait portées, nous ont transmis une prophétie : leur calendrier prend fin en 2012 et notre monde aussi. »

Nous cherchons la réponse à un problème de français bien connu : l’accord du participe passé.

Le « ées » a beaucoup choqué mais pour moi ce sont les civilisations qui sont à prendre en compte et non la Terre.

Je me suis laissé influencer mais je ne suis pas pleinement satisfait par « Les Mayas, l’une des plus fascinantes civilisations que la Terre ait portée » .

Nous avons retourné la règle dans tous les sens mais personne n’obtient de consensus, alors si vous avez une (bonne) idée ou la solution, merci de la motiver dans les commentaires !

Le gagnant remportera une parure complète Oxiane (tapis de souris, stylo, catalogue, bloc note et un tee shirt !)

Bien évidemment, j’ai la possibilité de changer ma phrase mais je veux avant tout qu’elle soit bien rédigée et comprendre le pourquoi elle le sera.

Et non, vous n’aurez pas le reste de l’édito avant la parution ;)

Un excellent article ici

LinkedIn
Viadeo
Jean-Louis Rousselin

Written by

The author didnt add any Information to his profile yet

  • Florent MICHEL

    http://www.synapse-fr.com/manuels/PP_COLL.htmnEncore une exception u00e0 la ru00e8gle avec la notion de participe passu00e9 pru00e9cu00e9du00e9 d’un collectif! Je retiens la ru00e9ponse de Normand suivanteu00a0le participe passu00e9 s’accorde, selon le sens, tantu00f4t avecu00a0le nom collectif, tantu00f4t avec son complu00e9ment.Par consu00e9quent si l’on insiste plus sur les civilisations l’accord doit se faire comme indiquu00e9 d’ailleurs dans le synopsis du film « 2012 ». (cf. cette intu00e9ressante recherche Google:u00a0http://www.google.fr/search?gcx=c&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=la+Les+Mayas%2C+l%E2%80%99une+des+plus+fascinantes+civilisations+que+la+Terre+ait+port%C3%A9es#sclient=psy-ab&hl=fr&source=hp&q=Les+Mayas%2C+l%E2%80%99une+des+plus+fascinantes+civilisations+que+la+Terre+ait+port%C3%A9es&pbx=1&oq=Les+Mayas%2C+l%E2%80%99une+des+plus+fascinantes+civilisations+que+la+Terre+ait+port%C3%A9es&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=7582l7582l0l7771l1l1l0l0l0l0l0l0ll0l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_cp.,cf.osb&fp=4ec0865bb6f9516c&biw=1440&bih=785u00a0 u00a0)nJ’espu00e8re ne pas avoir mis de l’huile sur les feux deu00a0lu2019interpru00e9tationu00a0et de l’exception qui font les du00e9lices de notre langue.

  • Jja95

    ait portu00e9e !nnnnl’ une des plus fascinantesncivilisations que la Terrenait portu00e9esnnnn

  • Beaucoup avaient tranchu00e9 aussi pour juste un « u00e9″, j’aurais pu le mentionner.n

  • Le du00e9bat reprend ici :D

  • @76dce7fb9871bd4eeb06a57b845d47cc:disqus j’ajoute un autographe de notre client et ami pilote Olivier, vainqueur des 24h du Mans 2011 LMP2 pour faire monter les enchu00e8res ? http://www.olivierlombard.com/

  • Notu00e9 Jan, que l’esprit de Ferdinand soit avec toi ;)

  • Jja95

    « ait portu00e9e »nparce que : …nnnnnnnnn… l’ une des plus fascinantesncivilisations que la Terrenait portu00e9es …nnnnnnnnnn

  • Jja95

    Tu u00e9voques Ferdinand Anton Ernst ( Ferry) le pu00e8re de la Neuf One One ?

  • souriiisss

    « u00e9s » car c’ est la terre qui porte les mayas et les mayas c masculin pluriel donc portu00e9s « u00e9s »!!!!!!!!!!!!

  • Visiteur

    ait portu00e9nnpas d’accord avec avoir.

  • SWizard

    « u00e9es » (accord avec « les civilisations »)nle site synapse-fr est intu00e9ressant et fait prendre conscience de la complexitu00e9 des accords mais je ne vois pas ou00f9 se trouve le « nom collectif » dans cette phrase (les exemples de noms collectifs mentionnu00e9s sont « foule de », « groupe de », « multitude de », …).nnWikipedia donne un autre lien tru00e8s intu00e9ressant http://www.langue-fr.net/spip.php?article11n

  • Patrick HERVEOU

    Je dirais ‘ées’ : la terre à porté quoi? Les civilisations..